{"product_id":"sinii-ghorobchik","title":"Синій горобчик","description":"\u003cp\u003eЗбірка поезій Чарльза Буковскі, до якої увійшли вірші з різних періодів творчості, що дозволяє простежити еволюцію його ліричного героя. Від брутального, зневіреного п’яниці до вразливого чоловіка, який не боїться ніжності. Це поезія про те, що ховається під жорсткою оболонкою: страх, самотність, любов і той самий «синій горобчик» у серці.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗбірка показує шлях поета від грубої молодості до зрілої сентиментальності. Читачі бачать, як у ранніх віршах звучать агресія, цинізм, виклик світові. Згодом з’являється інше звучання — тихіше й людяніше. Горобчик стає символом внутрішньої крихкості, яку поет довго приховував.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОкремої уваги заслуговує переклад та адаптація Євгенії Кузнєцової, яка сміливо переосмислила тексти в українському контексті. Поруч подані оригінали англійською мовою, що дозволяє порівняти обидва варіанти. Такий підхід підкреслює не тільки творчий шлях автора, а й діалог між двома культурами. Поезія зберігає чесність і прямоту, притаманну поету, але відкриває його маловідому чутливу сторону.\u003c\/p\u003e","brand":"Yakaboo Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52209230053723,"sku":"KZK14584","price":14.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/sinii-ghorobchik-1.jpg?v=1772022784","url":"https:\/\/kazka.at\/products\/sinii-ghorobchik","provider":"KAZKA","version":"1.0","type":"link"}